染雾
《巴山道中除夜书怀》的诗句鉴赏
【诗句】乱山残雪夜，孤独异乡人。渐与骨肉远，转于奴仆亲。
【出处】唐.崔涂《巴山道中除夜书怀》
【意思】残雪笼盖着 荒山野岭，白茫茫一片。流落他乡的游子独对孤灯，思乡之情绵绵不 断。今夜是除夕，却不能与家人欢聚，共享天伦之乐，只好把这亲情转 到随我漂泊的童仆身上。诗人羁旅他乡，除夕夜感怀，一 “乱”一 “孤”，表现出诗人内心的烦闷、孤寂之情。全诗沉郁，有凄冷之气。
【诗句】 乱山残雪夜，孤独异乡人
【译注】冬夜乱山参差，残雪未融， 屋里一支孤烛陪伴着异乡人。乱山：指 山峰重叠参差。
【用法例释】用以形容雪夜或寒夜 客居山乡的孤独情景。[例]在阳明山 上徘徊了半天，冷雨凄风中，远行人的 心里别有一番滋味! 回来的时候，山下 已是万家灯火。想起了唐人诗句：“乱 山残雪夜，孤独异乡人!”两个时代，一 样心情，不知道穿得像冬瓜的朋友也有 同样感触否? (郭嗣汾《雪人与冰屋》)
【全诗】
《巴山道中除夜书怀》
[唐].崔涂.
迢递三巴路，羁危万里身。
乱山残雪夜，孤烛异乡人。
渐与骨肉远，转于僮仆亲。
那堪正飘泊，明日岁华新。
【注释】 ①除夜：除夕晚上。②迢递(tiao di条递)高险的样子。三巴： 巴郡、巴东、巴西。羁危：在艰险中飘泊、跋涉。
【译文】 我在遥远的三巴路上飘泊，旅途艰险，离家万里，孑然一身。今夜除夕，在这乱山丛中寄宿，窗外残雪未消，寒气凛凛，一盏昏黄暗淡的孤灯，伴着我这个异乡人。同骨肉亲人越离越远呵，转觉与僮仆更加亲近。尽管孤独中有这一点温情，又怎能忍受飘泊的艰辛。明日开始又是岁华一新，何时与家人团聚在故乡园林?
【鉴赏】
这首诗的核心皆围绕颔联“孤烛异乡人”而层层渲染。首联“迢递”二 字写出当日赴蜀之路的艰辛，“羁危”则交代出此时自己心中的凄怆，两句 总写自己离家之远，从而产生孤独之感。
颔联写到眼前。岁值除夕之夜，而自己这个“异乡人”却像这雪夜里 孤独的烛光一样，渺小，黯淡。所谓“每逢佳节倍思亲”，然对于崔涂来说， 却是“每逢佳节倍孤独”。
颈联“渐与骨肉远，转于僮仆亲”呼应首联中的“万里身”，因离家万 里，与家人联系少，渐渐似乎有了隔膜;而终日陪伴自己的童仆，本是疏远 的，反倒日复一日地亲切了起来。在这一“远”一“亲”的反差中，则又落实 到自己的孤独。
尾联近乎呐喊地说出了自己的心声：谁能忍受这漂泊的日子呢! 想 到过完今夜就是新的一年了，所以尽管对前路茫然无措，但仍道出了内心 的`美好期望：希望明天是新的一天! 但这种期望又是多么的无奈。
身罹漂泊，离家万里，所以像“独行”、“孤舟”、“故人”、“乡心”屡见诸 崔涂的笔尖。就像他在《孤雁》中所感慨的那只“几行归塞尽，念尔独何 之”的孤雁一样，找不到同伴，也寻不到归家的路。
律诗固然像戴了镣铐跳舞一样，然在这有限的空间内，如果既能规行 矩步，又能匠心独运，那一样能跳出美好的舞姿。而崔涂“身遭乱梗，意殊 凄怅”(《唐才子传》)，付之笔端，无须刻意锤炼，字字已浸透人心。
