诗经《北山》原文翻译及赏析

诗经《北山》原文翻译及赏析

　　《诗经：北山》

　　陟彼北山，言采其杞。

　　偕偕士子，朝夕从事。

　　王事靡盬，忧我父母。

　　溥天之下，莫非

　　率土之滨，莫非王臣。

　　大夫不均，我从事独贤。

　　四牡彭彭，王事傍傍。

　　嘉我未老，鲜我方将。

　　旅力方刚，经营四方。

　　或燕燕居息，或尽瘁事国；

　　或息偃在床，或不已于行。

　　或不知叫号，或惨惨劬劳；

　　或栖迟偃仰，或王事鞅掌。

　　或湛乐饮酒，或惨惨畏咎；

　　或出入风议，或靡事不为。

　　注释：

　　言：语助词。杞：枸杞，落叶灌木，果实入药，有滋补功用。

　　译文：

　　爬上高高的北山，去采山上枸杞子。

　　体格健壮的士子。从早到晚要办事。

　　王的差事没个完，忧我父母失奉侍。

　　普天之下每寸泥，没有不是王的地。

　　四海之内每个人，没有不是王的.臣。

　　大夫分派总不公，我的差事多又重。

　　四马驾车奔驰狂，王事总是急又忙。

　　夸我年龄正相当，赞我身强力又壮。

　　体质强健气血刚，派我操劳走四方。

　　有人安逸家中坐，有人尽心为王国。

　　有人床榻仰面躺，有人赶路急星火。

　　有人征发不应召，有人苦累心烦恼。

　　有人游乐睡大觉，有人王事长操劳。

　　有人享乐贪杯盏，有人惶惶怕责难。

　　有人遛达闲扯淡，有人百事都得干。

　　赏析：

　　宋疏传均无异辞。这个本篇概述，袭自孟子的诗说，《孟子-万章上》论此诗诗义是“劳于王事而不得养父母也”。这样说并无大误，诗的内容确是作者劳于王事而发出的不平之鸣，但“不得养父母”的内容只有第一章中的一句，全诗的主要内容是怨刺役使不均；“大夫不均，我从事独贤”，是诗的眼目，这才是诗的主题所在。作者的身份，孟子没有指明，因为作者已自称“士子”。

　　唐韩愈的著名长篇五言古诗《南山》，其中有两段，一段连用十九个以“或”字起句的句子，另一段连用三十个以“或”字起句的句子，都是两句一对比。很明显，韩愈借鉴了《北山》的这种手法。但是，韩愈的诗未免过于铺陈繁富，如沈德潜所批评：“然情不深而侈其辞，只是汉赋体段。”比较而言，韩愈诗不如《北山》情切而明晰。

　　第五章首句“或不知叫号”，现代学者多释为“呼叫号哭”，译释为“人间烦恼”余冠英者，旬日累迁，守真之徒，历载不转，劳逸无别，善恶同流，《北山》之诗，所为训作。”。